Titel:	Familienangelegenheiten (Family Business)
Staffel & Folge:	3x23
Kategorie:	Deep Space Nine - Die Serie

vorherige Episode

nächste Episode

zurück zur Season-Übersicht

	Story
	Credits
	Anmerkungen
	Fehler und Ungereimtheiten

zurück zur Season-Übersicht

Ein Liquidator namens Brunt von der Ferengi-Handelskammer trifft bei Quark ein und übergibt ihm eine Verantwortlichkeitserklärung. Nach der Zahlung eines angemessenen Betrags teilt Brunt mit, Quarks Mutter Ishka sei dabei ertappt worden, Profit zu erzielen. Das Gesetz der Ferengi zwingt Quark, seine Mutter zu einem Geständnis zu veranlassen und das illegal verdiente Latinum zu erstatten. Wenn er sich weigert, soll Ishka in die Leibeigenschaft verkauft werden, und dann müßte Quark den Profit zurückzahlen. Zusammen mit Rom reist Quark zur Heimatwelt der Ferengi, um dort einer sehr sturen und dickköpfigen Ishka zu begegnen: Sie will unbedingt beweisen, daß Frauen im Geschäft genauso gut sind wie Männer. Sie hat es sich sogar zur Angewohnheit gemacht, Kleidung zu tragen. (Meine Güte!)

Bei seinen Nachforschungen findet Quark heraus, daß Ishka weitaus mehr Profit erzielt hat als die von der Ferengi-Handelskammer angegebenen drei Barren Latinum. Für Quark bedeutet das den Ruin, wenn sie kein Geständnis unterschreibt. Nach einer heftigen Auseinandersetzung wendet er sich an die Handelskammer und teilt ihr das wahre Ausmaß von Ishkas Geschäften mit. Dann greift Rom ein und behauptet, Ishka hätte Quark die Hälfte des Profits versprochen. Das stimmt natürlich nicht - Rom möchte nur, daß Ishka und Quark wieder miteinander reden. Schließlich unterschreibt Ishka das Geständnis und gibt den gesamten Profit zurück. Besser gesagt: jenen Profit, von dem Quark und die Handelskammer wissen.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Regie:	René Auberjonois
Drehbuch:	Ira Steven Behr, Robert Hewitt Wolfe
Story:	Ira Steven Behr, Robert Hewitt Wolfe
PCode:	469
Erstausstrahlung:	USA: 15.05.1995; Deutschland: 12.03.1996
Hauptrollen:	Benjamin ›Ben‹ Lafayette Sisko (Avery Brooks) Kira Nerys (Nana Visitor) Odo (René Auberjonois) Jadzia Dax (Terry Farrell) Julian Subatoi Bashir (Alexander Siddig) Miles Edward O'Brien (Colm Meaney) Jake Sisko (Cirroc Lofton) Quark (Armin Shimerman) Kasidy Yates, Frachtercaptain (Penny Johnson) Rom (Max Grodénchik) Brunt, FCA (Jeffrey Combs) Ishka, Moogie (Andrea Martin) Sekretär in der FCA (Mel Green)

In dieser Episode gibt es ein interessantes Beispiel für Kontinuität. In einer Szene begegnet Sisko einer Frachterkommandantin namens Kasidy Yates. Sie hat einen Bruder, der in einer Kolonie auf Cestus III lebt. In "Ganz neue Dimensionen" kam es dort zu einem verheerenden Angriff der Gorn. Offenbar haben Föderation und Gorn inzwischen ihre Differenzen überwunden!

Noch ein kleiner Hinweis: Die Musik bei der Vorschau auf diese Folge klang ähnlich wie die von Psycho - ein kleiner Scherz der Produzenten!

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

	Handlung:
	Zuerst beschließt Quark, zur Heimatwelt der Ferengi zu fiiegen. Kurz darauf entscheidet Rom, seinem Beispiel zu folgen. Frage: Wer kümmert sich um Nog? Bleibt der Junge einfach sich seibst überlassen? (Wenigstens bekommt er Gelegenheit zum Lernen, während das Casino geschlossen ist. Immerhin steht ihm die Aufnahmeprüfung an der Starfleet-Akademie bevor.)
	Logik und Voraussetzungen:
	Es ist erstaunlich, daß sich Quark in dieser Episode so entsetzt davon zeigt, daß eine Ferengi-Frau Profit erzielt. In "Profit oder Partner" beschützt er Pel, eine Ferengi-Frau, die sich als Mann ausgab, und sie erhielt von ihm sogar zehn Barren in Gold gepreßtes Latinum. (Vielleicht hat es etwas damit zu tun, daß Ishka seine Mutter ist.)
	Geräte und Ausrüstung:
	In dieser Episode erfahren wir etwas Neues: Sisko wählt die Namen für seine Runabouts aus! Am Anfang der Folge meint Kira, der neue Runabout sei für die Inspektion bereit, und er antwortet, daß er ihn Rubicon nennen möchte. So etwas geschieht zum erstenmal. Die Runabouts gehören Starfleet, und normalerweise behält sich Starfleet Command das Recht vor, ihnen Namen zu geben. Als das Casino schließt, haben O'Brien und Bashir keinen Zugang mehr zur Dartscheibe. In einer Szene versucht O'Brien, das Schloß der Haupttür zu knacken. Achten Sie in den Nahaufnahmen auf die Glasfläche hinter O'Brien. Als er mit dem linken Ellenbogen dagegenstößt, kann man deutlich erkennen, daß es sich um dünnen Kunststoff handelt. Zurück zu O'Briens Versuch, das Schloß des Haupteingangs zu knacken. Wird das Casino von einem Kraftfeld abgeschirmt? Sind alle Transporter der Raumstation ausgefallen? Gibt es irgendeinen Grund, der Chefingenieur und Transporter-Guru Miles Edward O'Brien daran hindert, sich einfach ins Casino zu beamen? In dieser Episode wird deutlich, daß O'Brien das Antigrav-Problem von Deep Space Nine gelöst hat. In "Das ›Melora‹-Problem" meinte Bashir, daß gewöhnliche Antigrav-Geräte an Bord der Raumstation nicht funktionieren - deshalb mußte er einen altmodischen Rollstuhl replizieren. In dieser Episode fordert Captain Yates einen ihrer Männer auf, einen Antigrav-Schlitten zu holen. Ferengi-Türen scheinen mit der gleichen Intelligenz ausgestattet zu sein wie viele andere Türen im Star Trek-Universum. Am Ende der Episode verläßt Brunt Ishkas Haus. Die Tür öffnet und schließt sich. Dann geht Quark. Die Tür öffnet sich. Rom zögert, und die Tür bleibt offen. Nach einer Weile verläßt auch Rom das Haus. Die Tür bleibt offen. Rom verharrt draußen auf dem Hof. Die Tür bleibt auch weiterhin offen. Rom geht fort. Und die Tür bleibt noch immer offen - vermutlich deshalb, weil Ishka sehnsüchtig nach draußen blickt und es sehr unhöflich von der Tür wäre, sich zu schließen!

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

vorherige Episode

nächste Episode