Titel:	Familienbegegnung (Family)
Staffel & Folge:	4x02
Kategorie:	The Next Generation - Die Serie

vorherige Episode

nächste Episode

zurück zur Season-Übersicht

	Story
	Bildergalerie
	Credits
	Anmerkungen
	Kernige Dialoge
	Fehler und Ungereimtheiten

zurück zur Season-Übersicht

Während die Enterprise im Obit der Erde repariert wird, entfalten sich drei verschiedene Handlungsstränge.

Erstens: Worf bekommt Besuch von seinen Eltern. Zunächst erfüllt ihn die Begegnung mit Verlegenheit, doch bald freut er sich darüber und gibt das auch offen zu. Die Eltern sprechen ihren Sohn auf seine Verbannung aus der klingonischen Kultur an (siehe "Die Sünden des Vaters") und betonen: Was auch immer geschieht, sie halten in jeden Fall zu ihm.

Zweitens: Dr. Crusher öffnet ein Paket, das viele Jahre lang aufbewahrt wurde. Unter anderem enthält es eine holographische Aufzeichnung, die ihr Mann unmittelbar nach Wesleys Geburt für den Sohn anfertigte. Beverly gibt sie Wes, damit er sich die Botschaft seines Vaters ansehen und anhören kann.

Und drittens: Picard kehrt zu seinem Heimatort in Frankreich zurück, um dort auszuspannen. Er wohnt bei seinem älterem Bruder Robert, der die Familientradition fortsetzt und Wein anbaut. Robert hat Jean-Luc immer beneidet: um seinen Erfolg und um die Fähigkeit, gegen die vom Vater festgelegten regeln zu verstoßen, ohne dafür bestraft zu werden. Einige Tage nach seiner Ankunft begegnet Picard einem alten Schulfreund, der zu den Leitern des Atlantis-Projekts gehört - es geht darum, den Grund des Atlantiks teilweise zu heben, um einen neuen Subkontinent zu schaffen. Der Mann bietet Picard die Stellung des Direktors an, und Jean-Luc zieht dieses Angebot ernsthaft in Erwägung.

Als Robert davon erfährt, provoziert er seinen Bruder zu einem Kampf. Eine Zeitlang wälzen sie sich im Dreck, und schließlich lachen sie beide, finden wieder zueinander. Dadurch gelingt es Picard, aus sich herauszugehen und ganz offen einzugestehen, daß er an ausgeprägten Schuldgefühlen leidet: Die Borg haben ihn benutzt, um viele Starfleet-Angehörige umzubringen. Mit der Hilfe seines Bruders erkennt er schließlich, daß sein Platz an Bord dder Enterprise ist.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Die Enterprise hat zur Überholung an der McKinley-Station angedockt.	Die Besatzung bereitet sich auf den Landurlaub vor, ...
... andere bekommen Besuch von der Erde.	Doch zunächst wird Picard in seinem Heimatort ›überfallen‹.
Picards Bruder Robert sprudelt angesichts der langen Abwesenheit nicht gerade über vor Freude.	Dabei könnte alles so schön sein.
Beim Abendessen ist die Stimmung noch in Ordnung.	Ein Freund bietet Jean-Luc den Direktorsposten bei einem großen Projekt an.
Er spielt ernsthaft mit dem Gedanken, diese Aufgabe anzunehmen.	Auf der Enterprise unterhält sich Guinan mit Worfs Eltern.
Wesley bekommt von seiner Mutter die Videobotschaft seines Vaters für ihn überreicht.	Auf der Erde hat sich der Streit zwischen Robert und Jean-Luc zugespitzt. Es kommt zur handfesten Prügelei.
Nachdem sich Jean-Luc bei Robert über das, was ihm die Borg antaten, ausgeweint hat, ...	... versöhnen sie sich bei ein paar Gläschen Rotwein und kommen etwas in Erklärungsnot, als Roberts Frau sie dabei erwischt.
Wesley sieht sich in der Zwischenzeit das Holovideo seines Vaters an.	Jean-Lucs Besuchszeit auf der Erder geht zu Ende, er hat sich für die Enterprise entscheiden.
Auch Worfs Eltern machen sich wieder zum Aufbruch bereit.	Und Robert bleibt bei seiner weltbesten Köchin auf der Erde.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Regie:	Les Landau
Drehbuch:	Ronald D. Moore
Story:	Ronald D. Moore
PCode:	178
Erstausstrahlung:	USA: 01.10.1990; Deutschland: 16.08.1993
Hauptrollen:	Jean-Luc Picard (Partrick Stewart) William T. Riker (Jonathan Frakes) Data (Brent Spiner) Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Deanna Troi (Marina Sirtis) Geordi LaForge (LeVar Burton) Worf (Michael Dorn) Wesley Crusher (Wil Wheaton) Miles Edward O'Brien (Colm Meaney) Guinan (Whoopi Goldberg) Robert Picard, Bruder von Jean-Luc Picard (Jeremy Kemp) Marie Picard, Frau von Robert Picard (Samantha Eggar) René Picard, Neffe von Jean-Luc Picard (David Tristan Birkin) Sergey Rozhenko, Pflegevater von Worf (Theodore Bikel) Helena Rozhenko, Pflegemutter von Worf (Georgia Brown) Louis, Freund von Jean-Luc Picard (Dennis Creaghan) Jack Robert Crusher, Wesleys Vater (Doug Wert)

Normalerweise sollte man bei Fernsehfolgen, die menschliche Aspekte in den Vordergrund stellen, immer etwas skeptisch sein. Es ist dabei immer ein Übermaß an Sentimentalität zu befürchten. Aber in diesem Fall stimmt alles. Manchmal wird in Fernsehserien zu schnell über Schlüsselerlebnisse im Leben eines Protagonisten hinweggegangen. Nach Picards Rettung von den Borg wäre es ganz einfach gewesen, das nächste Abenteuer zu präsentieren, so als sei überhaupt nichts geschehen. Statt dessen investierten die Produzenten eine ganze Episode, um die emotionalen Veränderungen in Picard zu veranschaulichen. Dafür haben sie ein dickes Lob verdient.

Die Gelegenheit, daß die Enterprise durch die vorige Folge einmal bei der Erde war, wird in dieser Episode dazu genutzt, einige Familienangelegenheiten zu thematisieren.

Vor allem Patrick Stewart beeindruckt einmal mehr mit seinem schauspielerischen Können. Als er sich an seine Zeit als Borg erinnert und in Tränen ausbricht, ist er zwar über und über mit Schlamm bedeckt, strahlt aber trotzdem ein ungeheures Charisma aus.

Die beiden anderen Handlungsstränge (Worfs Eltern/die Nachricht von Wesleys Vater) sind ebenfalls gut in Szene gesetzt.

"Familienbegegnung" ist eine ruhige Folge mit einigen philosophischen Betrachtungen und vielen Beobachtungen des Verhaltens der agierenden Charaktere. Es war eine gute Idee, diesen Themen eine komplette Episode zu widmen, denn dadurch werden die Familienangelegenheiten nicht zur Nebensache degradiert oder in ein anderes Szenario eingebunden. Daß dabei keine Spannung aufkommt, tut der Sache keinen Abbruch, denn das wurde nicht beabsichtigt.

Nachdem hier verschiedene Sachen geklärt werden und man mehr über Worfs und vor allem Picards Hintergrund weiß, startet die vierte Staffel gut durch und erreicht ein höheres Niveau als je zuvor.

Die Episode knüpft direkt an "Angriffsziel Erde" an, wo die Enterprise von den Borg beschädigt und der Captain als gebrochener Mann zurückgelassen wurde.

Erwähnt wird Worfs Entehrung, mit der er seit "Die Sünden des Vaters" zu leben hat.

Als Picard mit seinem Freund über das Atlantis Projekt spricht, erwähnt er, daß die Enterprise auf Drema IV Resonatoren eingesetzt hat, um tektonische Aktivitäten zu stabilisieren. Das war in der Episode "Brieffreunde" zu sehen.

In "Star Trek VII: Treffen der Generationen" erfährt Picard vom Tod seines Bruders Robert und seines Neffen René. Da der Film nach der letzten The Next Generation-Staffel spielt, liegt dieses Ereignis noch weit in der Zukunft.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

›Das Leben ist bereits zu bequem.‹ - Robert zu Picard, als die beiden über Technik diskutieren.

›Ich fiel, und er fiel, und dann ... Wir fielen beide zusammen.‹ - So versuchen Robert und Picard, Roberts Frau ihre schmutzige Kleidung zu erklären.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

	Handlung:
	Ist es nicht seltsam, daß in dieser Episode die Leute in Frankreich alle mit einem englischen Akzent reden? Nun, in Frankreich steht man englischen Fremdwörtern sehr skeptisch und abneigend gegenüber, weil man darin eine Art Verunreinigung der französischen Sprache sieht. Was ist also zu tun? Wir brauchen nur hundert Jahre zu warten, bis wir nach Frankreich reisen und dort Englisch sprechen können.
	Logik und Voraussetzungen:
	Als Worfs Vater an Bord der Enterprise kommt, nennt er O'Brien ›Chief Petty Officer‹ (in etwa ›Maat‹). Dabei handelt es sich um einen Unteroffiziersrang. Doch in "Illusion oder Wirklichkeit" spricht Riker O'Brien mit ›Lieutenant‹ an.
	Geräte und Ausrüstung:
	Auch hier lesen die Türen das Drehbuch. Am Schluß der Episode begegnet Picard Worfs Eltern und steht dabei in unmittelbarer Nähe des Zugangs zum Transporterraum. Worfs Vater gibt zu verstehen, daß er sich gerne das Schiff ansehen würde, doch seine Frau drängt ihn in den Transporterraum. Picard dreht sich um und hört höflich zu, bis sich die Tür direkt vor ihm schließt. Woher wußte sie, daß ihm nichts daran lag, da Gespräch fortzusetzen? Verfügt sie vielleicht über einen speziellen Sensor, der auf ›lästige Väter‹ reagiert?
	Probleme mit Kontinuität und Produktion:
	Beim Essen mit Robert und seiner Familie enthält Picards Glas mal mehr und mal weniger Wein. Bei einer Kameraeinstellung ist das Glas zu einem Drittel gefüllt, bei einer andern zu zwei Dritteln. Mit dem Wechsel der Perspektive hüpft der Weinpegel auf und ab. Als Wesley das Holodeck betritt, sehen wir Jack Crusher in seiner Uniform (nach Art der Kinofilme). er trägt keinen Kommunikator. Dann aktiviert Wesley die Aufzeichnung, und plötzlich erscheint ein Insignienkommunikator an Jacks Brust. Ist es nicht seltsam, daß Jack Crusher eine Uniform nach Art der The Original Series-Kinofilme trägt? Angeblich hat er die Aufzeichnung vor nur achtzehn Jahren angefertigt. Hat Starfleet die gleichen Uniformen so lange verwendet?

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

vorherige Episode

nächste Episode