Titel:	Hochzeit mit Hindernissen (Cost Of Living)
Staffel & Folge:	5x20
Kategorie:	The Next Generation - Die Serie

vorherige Episode

nächste Episode

zurück zur Season-Übersicht

	Story
	Bildergalerie
	Credits
	Anmerkungen
	Kernige Dialoge
	Fehler und Ungereimtheiten

zurück zur Season-Übersicht

Zu Anfang dieser Episode zerstört die Enterprise einen Asteroiden, der auf einen Planeten hinabzustürzen droht. Was zu diesem Zeitpunkt noch niemand ahnt: Auf dem Himmelskörper lebten Metallparasiten, die ins Schiff gelangen.

Worf und sein Sohn Alexander streiten sich über häusliche Dinge. Deanna Troi greift als Schlichterin ein und schlägt einen Vertrag vor, in dem individuelle Pflichten klar festgelegt sind. Als Worf und Alexander gegangen sind, erfährt die Counselor, daß sich ihre Mutter Lwaxana an Bord gebeamt hat. Später erwartet sie im Gesellschaftsraum eine große Überraschung: Lwaxana ist gekommen, um auf der Enterprise einen Mann zu heiraten, den sie nie zuvor gesehen hat. Worf und Alexander treffen ein und streiten sich erneut. Lwaxana findet die Idee mit dem Vertrag gräßlich, aber dafür gefällt ihr Alexander auf Anhieb.

Am nächsten Tag sollte Worfs Sohn eigentlich Deanna besuchen, aber statt dessen führt Lwaxana ihn zum Holodeck. In einer Simulation der Freidenker-Kolonie Parralex macht sie den Jungen mit dem Schlammbad vertraut. Deanna hält nichts von diesen Aktivitäten; sie sieht dadurch den Erfolg ihrer Bemühungen bedroht, Alexander zu mehr Verantwortung zu erziehen. Unterdessen mehren sich an Bord die Probleme: Die Parasiten fressen Nitrium, ein Metall, das in vielen Subsystemen Verwendung findet.

Lwaxanas zukünftiger Ehemann erreicht die Enterprise - ein verdrießlicher Aristokrat namens Campio. Begleitet wird er vom Protokollmeister Erko. Fast sofort entstehen Spannungen zwischen Lwaxana und Erko. Schließlich gelingt es der Besatzung, die Metallparasiten aus dem Schiff zu entfernen, und daraufhin kann die Hochzeit stattfinden. Als Lwaxana den betazoidischen Traditionen entsprechend nackt zur Trauung erscheint, bezeichnet Erko die Angelegenheit als skandalös und führt Campio fort.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Die Enterprise übt sich gerade in Meteoritenjagd und fängt sich unerkannt ein paar Metallparasiten ein.	Worf hat Erziehungsprobleme mit Alexander und sucht Rat bei der Counselor.
Dann trifft auch noch Deannas Mutter ein. Sie will wieder heiraten.	Picard soll sie ihrem Bräutigam übergeben. Er willigt mit Freude ein.
Dann nimmt sich Lwaxana Alexandar an. Auf dem Holodeck simuliert sie Parralax.	Neben Schlammbädern gibt es auch noch anderweitige Vergnügungsmöglichkeiten.
Deanna stellt Lwaxana zur Rede. Doch dann spielen die Re- plikatoren verrückt. Würstchen im Glas hatte sie nicht bestellt.	Irgendetwas verwandelt Nitrium in eine gallertartige Masse.
Und während Lwaxana mit tatkräftiger Unterstützung von Alexander mit der Auswahl ihres Hochzeitkleides kämpft, ...	... zeigen auch die Trägheitsdämpfer Ausfallerscheinungen.
Doch der Transporter funktioniert noch und Lwaxanas zukünftiger Ehemann beamt an Bord.	Aber schon kurze Zeit später tun sich erste Meinungs- verschiedenheiten auf, was auch am Protokollchef Erko liegt.
Data und Geordi entdecken endlich die Parasiten, die an der Enterprise nagen.	Auf dem Weg zur Brücke können Picard und Data gerade noch dem Turbolift entkommen.
Auch im Maschinenraum fallen immer mehr Geräte aus, die Lebenserhaltung ist am Versagen.	Endlich kann Data die Parasiten mit einem mit Nitrium angereicherten Partikelstrahl in ein Asteroidenfeld locken.
Zur geplanten Hochzeit erscheint Lwaxana nach betazoidem Brauch so wie Gott sie schuf.	Für Erko ist das ein Skandal und er zieht mit Campio von dannen. Die anderen gönnen sich ein Schlammbad.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Regie:	Winrich Kolbe
Drehbuch:	Peter Allan Fields
Story:	Peter Allan Fields
PCode:	220
Erstausstrahlung:	USA: 20.04.1992; Deutschland: 02.05.1994
Hauptrollen:	Jean-Luc Picard (Partrick Stewart) William T. Riker (Jonathan Frakes) Data (Brent Spiner) Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Deanna Troi (Marina Sirtis) Geordi LaForge (LeVar Burton) Worf (Michael Dorn) Miles Edward O'Brien (Colm Meaney) Guinan (Whoopi Goldberg) Lwaxana Troi (Majel Barrett) Alexander Rozhenko, Sohn von Worf (Brian Bonsall) Campio, der dritte Geistliche der Konferenz der Richter von Planet Kostolain (Tony Jay) Mr. Homn (Carel Struycken) Junger Mann, Holodeckfigur (David Oliver) Jongleur, Holodeckfigur (Albie Selznick) Protokollchef Erko (Patrick Cronin) Junge Frau, Holodeckfigur (Tracy D'Arcy) Schüler (Christopher Halste)

Der Titel "Hochzeit mit Hindernissen" ist vielleicht etwas unglücklich gewählt. Es gibt im Wesentlichen drei Handlungsstränge: zunächst die geplante Hochzeit, dann die Bedrohung durch die fremde Lebensform, die die Leitungen der Enterprise auffrißt, und schließlich die Freundschaft zwischen Lwaxana und Alexander. Letzteres ist wohl der wichtigste Teil der Handlung, obwohl es direkt mit der Hochzeit verknüpft ist. Man hat den Eindruck, daß Alexander diese Freundschaft dringend nötig hatte, denn in der Vergangenheit wurden ihm von allen Erwachsenen auf die eine oder andere Weise Vorschriften gemacht, und echte Freunde hat er keine gefunden. Da ist Lwaxana mit ihrer herzlichen und offenen Art genau die Richtige, sich seiner anzunehmen und ihm zu zeigen, wie man lachen und sich wohlfühlen kann. Es tut gut, Alexander zwischen den Streitereien mit seinem Vater in dieser lockeren Stimmung zu sehen, da er sonst eher verbissen ist. Auch Lwaxana sammelt dadurch beim Zuschauer jede Menge Punkte, wohingegen Worf und Deanna nicht mit ihrem Verhalten einverstanden sind, da sie meinen, sie müßten sich um Alexanders Erziehung kümmern. Trotz der merkwürdigen und nicht nach Lachen oder Freude aussehenden Holodeckszenen, die etwas deplaziert wirken, ist dieser Handlungsstrang gut gemacht und der beste an der Episode, zumal auch Worf und Deanna für einige - unfreiwillige - Lacher sorgen.

Die Entwicklung der Hochzeit ist doch etwas arg übertrieben, da Campio, das ist auf den ersten Blick klar, alles andere als der Mann ist, der Lwaxanas Wünsche in Erfüllung gehen lassen könnte. Es ist einigermaßen unverständlich, wie ihre Wahl auf ihn treffen konnte. Möglicherweise sollte hiermit angedeutet werden, daß es nicht unbedingt eine gute Idee ist, sich per Kontaktanzeige kennenzulernen; in jedem Fall ist dieser Teil der Handlung eher langweilig. Einzig die abschließende Zeremonie, zu der Lwaxana völlig unbekleidet erscheint, entschädigt für das Davorliegende. Eine besondere Freude ist eine der seltenen Gemütsregungen Mr. Homns (wie üblich gespielt von Carel Struycken), dem Lwaxanas Verhalten offenbar großes Vergnügen bereitet. Vermutlich war ihm Campio mindestens so unsympathisch wie seiner Herrin.

Die letzte Handlung ist von ziemlich durchschnittlichem Wert; fremde Lebensformen, die das Schiff kaputtmachen, ohne jemandem Schaden zufügen zu wollen, sind nichts Neues, und auch die Tatsache, daß diese bis zum Ende unbenannte Lebensform zunächst mysteriös und geheimnisvoll erscheint, hebt sie nicht von unzähligen anderen ab. So ist dann auch die Rettung der Enterprise eine reine Formalität.

Majel Barrett war letztes Mal in "Die Auflösung" zu sehen und ist in der siebten Staffel in der Episode "Ort der Finsternis" wieder mit von der Partie.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

›Nichts würde mir mehr gefallen, als Mrs. Troi zu verheiraten.‹ - Mit diesen Worten erklärt sich Picard einverstanden, bei der Hochzeit an Bord der Enterprise als Brautführer zu fungieren.

›Und man bleibt hier einfach so sitzen?‹ - Mit diesen Worten reagiert Worf mit dem Umstand, daß er am Ende der Episode bis zum Hals im Schlamm hockt.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

	Handlung:
	Deanna Troi hat keine eigenen Kinder aufgezogen und kommt nicht besonders gut mit ihrer Mutter zurecht. Wie kann ausgerechnet sie Worf Ratschläge in Hinsicht auf seinen Sohn erteilen? Ok, Deanna bekam Nachwuchs, und zwar in "Das Kind". Aber wie dem auch sei, ihre Erlebnisse in "Das Kind" zählen nicht, der Junge ist ja von alleine aufgewachsen. Aber möglicherweise ist Deanna auch aufgrund ihrer Ausbildung berechtigt und geeignet, bei Erziehungsfragen zu beraten. Während des ersten Schlammbads lassen sich Lwaxana und Alexander von einem Tänzer unterhalten. Deannas Mutter rekelt sich und ist völlig nackt - abgesehen von drei an strategischen Stellen untergebrachten Ornamenten. Sehen die Produzenten in so etwas angemessene Unterhaltung für einen Jungen? Als Lwaxana und Alexander aufbrechen, um ihr zweites Schlammbad zu nehmen, besteht Campio darauf, daß Deannas Mutter bei ihm bleibt. Protokollmeister Erko hält den Zeitpunkt für gekommen, die Hochzeitsvorbereitungen zu erörtern. Lwaxana will trotzdem gehen, und daraufhin bittet Campio die Counselor um Hilfe: ›Haben Sie überhaupt keinen Einfluß?‹ fragt er. Deanna antwortet: ›Ha!‹ Ha? Lwaxana hat ihrer Tochter mitgeteilt, daß ihr zukünftiger Mann ein Aristokrat ist. Trotzdem beantwortet sie eine direkte Frage mit ›Ha‹? Zugegeben, die Counselor hat es mit einer sehr frustrierenden Situation zu tun, aber ihr sollte dennoch etwas Besseres einfallen als nur ›Ha‹. Nachdem LaForge und Data die Metallparasiten entdeckt haben, behauptet der Androide, sie könnten von den Sensoren nicht geortet werden. Er schlägt auch eine Strategie vor, um sie aufzuhalten, doch Geordi meint: ›Das Problem besteht darin, sie zu finden.‹ Warum scannen sie im Schiff nicht einfach nach Nitrium, um anschließend etwas zu warten und den Scan dann zu wiederholen? Die Parasiten sind dort, wo das Nitrium verschwindet. Man wird die Metallparasiten schließlich los, indem die Enterprise zu einem Asteroidenhaufen mit hohen Nitriumvorkommen fliegt und die Wesen dort dazu veranlaßt, das Schiff zu verlassen. Kurz vor dem Flug zu den Asteroiden kommen Campio und Erko an Bord. Nachdem Data die Parasiten aus der Enterprise vertrieben hat, werden die Vorbereitungen fürs Hochzeitsfest fortgesetzt. Nichts deutet darauf hin, daß Campio das Schiff erst verlassen hat und später zurückkehrte. Hat Picard ihn und den Protokollmeister zum Asteroidenhaufen mitgenommen? Während des Flugs dorthin fielen Teile des Lebenserhaltungssystems aus, und einige Besatzungsmitglieder verloren das Bewußtsein. Darüber hinaus geriet die strukturelle Stabilität der Dilithiumkammer in Gefahr, wodurch eine die ganze Enterprise vernichtende Explpsion möglich gewesen wäre. Picard wußte, welches Risiko die Metallparasiten für die Sicherheit des Schiffes darstellten. Ließ er unter diesen Umständen zu, daß der Aristokrat Campio an Bord blieb? Warum schwitzen die Brückenoffiziere am Ende der Episode, als sie wieder auf die Beine kommen, nachdem Data das Schiff von den Metallparasiten befreit hat? Die Lebenserhaltungssysteme sind ausgefallen, was bedeutet: Es wird nicht mehr geheizt. Der Weltraum ist kalt. Woher kommt die Wärme? Die Temperatur im Kontrollraum sollte nicht steigen, sondern sinken.
	Geräte und Ausrüstung:
	Lwaxana nimmt Alexander zu einem Schlammbad auf dem Holodeck mit. Diesmal ist das gewählte Szenario bereits zu sehen, als sich die Tür schließt. Normalerweise schließt sich erst die Tür, um dann zu verschwinden. Metallparasiten bedrohen das Schiff: Sie ernähren sich von Nitrium, einer Substanz, die sich praktisch überall an Bord befindet. Als die Enterprise im Warptransfer von Erschütterungen erfaßt wird, berichtet Worf von periodisch auftretenden Ausfällen der Trägheitsabsorber. Picard weist den Fähnrich am Navigationspult sofort an, den Warptransit zu unterbrechen. Danach fordert Riker Data auf, die Absorber auf manuelle Priorität umzuschalten. Picard meint daraufhin, daß ein neuerliches Versagen automatisch die manuelle Priorität aktiviert. Das klingt so, als sei die Enterprise zumindest zeitweise ohne funktionierende Trägheitsabsorber. Welche Funktion kommt ihnen zu? Aus dem technischen Handbuch geht dies hervor: Bei Beschleunigungsmanövern der Enterprise verhindern die Trägheitsabsorber, daß sich die Besatzungsmitglieder in Brei verwandeln. Mit anderen Worten: Sie dienen dazu, das Trägheitsmoment zu absorbieren. (Das Trägheitsgesetz läuft darauf hinaus, daß ein Körper im Ruhezustand auch im Ruhezustand bleibt, wenn keine andere Kraft auf ihn einwirkt. Ähnliches gilt für einen Körper in Bewegung: Er bleibt in Bewegung.) Wenn die Enterprise einen Warptransfer beginnt, beschleunigt sie innerhalb weniger Sekunden von 25 Prozent der Lichtgeschwindigkeit (volle impulskraft) auf ein Vielfaches davon. Die Trägheitsabsorber sorgen dafür, daß die Personen an Bord nicht zerquetscht werden, indem sie eine gegenteilige Kraft ausüben und damit das Trägheitsmoment neutralisieren. Bei der Unterbrechung eines Warptransfers - also bei der abrupten Reduzierung der Geschwindigkeit des Schiffes - dürften sich ähnliche Probleme ergeben. Ohne funktionierende Trägheitsabsorber müßte die Brückencrew damit rechnen, am Wandschirm zerschmettert zu werden. In diesem Fall erteilt Picard die sehr unvorsichtige Anweisung, den Warpflug der Enterprise zu unterbrechen, obwohl die Funktion der Absorber keineswegs gewährleistet ist. Trotzdem gelingt es seinen furchtlosen Gefährten irgendwie, am Leben zu bleiben. Am Ende der Episode aktiviert Data die Bussard-Kollektoren, doch offenbar werden sie gar nicht eingesetzt. In dieser Fernsehfolge erleben wir einmal mehr die erstaunlichen Selbstheilungskräffe der Enterprise. Durch die Aktivität der Metallparasiten ist die Integrität des Antimaterie-Abschirmfelds auf 28 Prozent gesunken, doch als die Parasiten kurze Zeit später das Schiff verlassen, scheint alles in bester Ordnung zu sein.
	Probleme mit Kontinuität und Produktion:
	Als sich die Enterprise anschickt, zu den Asteroiden zu fliegen, betreten Picard und Data einen Turbolift, um die Brücke aufzusuchen. Während der ganzen Szene in der Transportkapsel - dabei wechseln häufig die Kameraeinstellungen - trägt der Captain nur drei Rangknöpfe am Kragen. Ist er plötzlich zum Commander degradiert worden? Als er den Turbolift verläßt, hat er wieder vier Knöpfe und kehrt dadurch zum Rang des Captains zurück. Während eines Schlammbads auf dem Holodeck verursachen sowohl Lwaxana Troi als auch Alexander Kontinuitätsfehler. In einer Szene teilt Lwaxana dem Jungen folgendes mit: Wohin er auch geht - er soll sich nicht vor den leisen Stimmen in seinem Innern fürchten. Die Perspektive wechselt, und Deannas Mutter fügt hinzu, daß man nie weiß, wann man sie braucht. Zwischen den beiden Aufnahmen wandert die Aussparung in Alexanders Becher von links nach rechts. Außerdem sinkt Lwaxanas Arm tiefer in den Schlamm.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

vorherige Episode

nächste Episode