Titel:	Beförderung (Lower Decks)
Staffel & Folge:	7x15
Kategorie:	The Next Generation - Die Serie

vorherige Episode

nächste Episode

zurück zur Season-Übersicht

	Story
	Bildergalerie
	Credits
	Anmerkungen
	Fehler und Ungereimtheiten

zurück zur Season-Übersicht

In dieser Episode geht es um das Leben von vier jungen Offizieren, unter ihnen Fähnrich Sito, Bajoranerin und Mitglied des Nova-Geschwaders während ihrer Zeit an der Starfleet-Akademie (siehe "Ein mißglücktes Manöver"). Als die Folge beginnt, wird bald klar, daß sich etwas anbahnt. Picard ordnet einen überraschenden Kurswechsel zum Argaya-System an. Das Schiff wartet an der Grenze zum stellaren Territorium der Cardassianer, und LaForge erhöht die Reichweite des Transporters, um eine Person aus dem cardassianischen Raumgebiet an Bord zu beamen.

Picard teilt die Einzelheiten der Mission Sito mit, in der Hoffnung, daß sie aus freiem Willen ihre Unterstützung anbietet. Ein Angehöriger des cardassianischen Militärs namens Joret Dal hat der Föderation wichtige Informationen übermittelt. Er muß nun ins Reich der Cardassianer zurückgebracht werden, damit er dort seine Agententätigkeit für Starfleet fortsetzen kann. Dal möchte sich als cardassianischer Kopfgeldjäger ausgeben, der mit einem bajoranischen Gefangenen - Fähnrich Sito - heimkehrt. Jenseits der Grenzkontrollen will Dal die Rettungskapsel des Shuttles starten und Sito damit zur Föderation zurückschicken. Die Bajoranerin ist einverstanden. Leider kehrt die Rettungskapsel nicht zum vorgesehenen Zeitpunkt zurück. Kurze Zeit später empfängt Starfleet einen Bericht, in dem es heißt, die Cardassianer hätten eine bajoranische Gefangene auf der Flucht getötet.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Troi und Riker sind bei der vierteljährlichen Beurteilung von Fähnrichen und amüsieren sich ein wenig.	Diese sitzen ein paar Tische weiter und beobachten besorgt das Treiben. Und Ben darf nichts sagen.
Taurik versucht, LaForge mit neuen Warpfeld-Gleichung zu beeindrucken, ...	... während Ogawa völlig unbeschwert ihrer eventuellen Beförderung entgegensieht.
Lavelle hingegen versucht, Riker auf der persönlichen Schiene zu beeindrucken.	Dann wird ein Unbekannter auf die Krankenstation gebeamt. Ogawa muß sie verlassen, Sito hält davor Wache.
Anschließend hält Picard ihr eine Standpauke wegen der Geschehnisse auf der Akademie.	Taurik schießt auf ein Shuttle. Er findet es seltsam, daß der Test der Hülle wie Beschädigungen eines Kampfes aussehen.
Und Ogawa muß Crusher bei einer Operation assistieren - bei einem Cardassianer.	Worf bereitet Sito auf eine Prüfung vor, die sie besteht. Sie soll früher sagen, wenn sie meint, unfair behandelt zu werden.
Picard erklärt Sito sein Verhalten, er wollte sicherstellen, daß sie ihre Chance bekommt.	Sito ist für einen Einsatz vorgesehen, der aber freiwillig ist. Sie soll den Cardassianer zurück nach Cardassia begleiten.
Worf betrachtet Sitos künstliches blaues Auge. Alles soll möglichst echt wirken.	Dal und Sito sind gegenseitig erstaunt über ihr jeweiliges Verhalten. Dal gibt Sito die letzten Anweisungen.
Sitos Freunde machen sich sorgen. Keiner weiß, was mit ihr passiert ist. Und über ihre Erlebnisse dürfen sie nicht reden.	Endlich entdeckt die Enterprise Sitos Shuttle, es ist zerstört.
Picard hat die Aufgabe, den Tod des Fähnrichs zu verkünden. Er fühlt sich dabei sehr einsam.	Und Worf gesellt sich zu Sitos Freunden, in der Gemeinsamkeit kann man die Trauer besser überwinden.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Regie:	Gabrielle Beaumont
Drehbuch:	René Echevarria
Story:	Ronald Wilkerson, Jean Louise Matthias
PCode:	267
Erstausstrahlung:	USA: 07.02.1994; Deutschland: 12.07.1994
Hauptrollen:	Jean-Luc Picard (Partrick Stewart) William T. Riker (Jonathan Frakes) Data (Brent Spiner) Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Deanna Troi (Marina Sirtis) Geordi LaForge (LeVar Burton) Worf (Michael Dorn) Fähnrich Sam Lavelle, Offiziersanwärter (Dan Gauthier) Sito Jaxa, Fähnrich und Sicherheitsoffizier, Bajoranerin (Shannon Fill) Fähnrich Taurik, Vulkanier (Alexander Enberg) Ben, Kellner in ›Zehn Vorne‹ (Bruce Beatty) Alyssa Ogawa, Krankenschwester (Patti Yasutake) Joret Dal, cardassianischer Geheimagent der Föderation (Don Reilly)

"Beförderung" ist eine Episode, wie es schon viel früher eine hätte geben sollen. Denn wie in wenigen anderen wird hier einmal das Leben auf der Enterprise aus einer ganz neuen Perspektive gezeigt und das Schiff erscheint somit viel lebendiger.

Während es normalerweise um die wichtigen und schwerwiegenden Entscheidungen der Hautpdarsteller geht, hat man doch immer den Eindruck, daß auf der Enterprise vielleicht bis zu 100 Personen leben: die meisten von ihnen Sternenflottenangehörige, von denen die Wenigsten nach Feierabend einmal im Zehn Vorne herumsitzen. Von all den Fähnrichs und Familien ist dort kaum eine Spur zu sehen, die knapp über 1000 Menschen und Außerirdischen, die auf der Enterprise leben und arbeiten, scheinen sich grundsätzlich im Hintergrund zu halten.

Genau dies nutzt "Beförderung" aus, um den Eindruck der Lebendigkeit zu erzeugen: die Handlung wird größtenteils aus der Sicht jener Statisten gezeigt, die man ab und zu im Hintergrund herumwuseln sieht, also jene Leute, die schweigend PADDs reichen oder wortlos bestimmte Stationen übernehmen, wenn Riker ein Außenteam zusammenstellt und Data damit von der Ops, Worf von der Taktik etc. abzieht.

Während es für jene Führungsoffiziere meist um Höheres geht, ist die Welt aus der Sicht eines Fähnrichs relativ einfach: gibt es die heiß ersehnte Beförderung oder bleibt sie aus, und was kann man alles tun, um sie zu bekommen?

Die Stimmung wird geschickt eingefangen, so daß dem Zuschauer vor Augen geführt wird, was sich hinter den Kulissen abspielt, mit welchen Gedanken und Gefühlen sich die Besatzungsmitglieder beschäftigen.

Dabei ist die Handlung intelligent um diese Erläuterung des Hintergrundgeschehens herumgestrickt, eben dadurch, daß die nächsten Beförderungen anstehen, so daß man um die Gunst der vorgesetzten Offiziere zu buhlen versucht - zumindest, wenn man es für nötig hält, wie Lavelle.

Ihm kommt eine besondere Rolle zu, da er gewissermaßen eine Neuauflage von Riker darstellt, was Troi ja auch während der Pokerpartie verdeutlicht: Sam ist eifrig, lernwillig, karrierebewußt, kurz: er ist, wie Riker in seinem Alter gewesen sein muß, und wird mit hoher Wahrscheinlichkeit einmal ein Kommando bekommen (wenn er nicht wie Riker ewiger Erster Offizier bleibt, aber das ist eine andere Geschichte).

Taurik ist ein Vulkanier, wie er im Buche steht: immer logisch, er verfügt über kein Verständnis für Humor und analysiert seine Beziehungen zu anderen, um aus seinen Fehlern zu lernen, ähnlich wie Data es als Androide tut. Taurik fehlt die Intuition und die Impulsivität der Menschen; auf der anderen Seite macht ihn das zu einem guten Ingenieur, wie sich zeigt: er greift auf die Theorien eines namhaften Theoretikers zurück, baut sie aus bzw. adaptiert sie, überarbeitet sie und erreicht damit eine Leistungssteigerung im Antrieb der Enterprise.

Daß Geordi dies erst einmal verdauen muß, liegt wohl auf der Hand, ist der Antrieb bzw. generell die Technik doch Geordis Lieblingsspielzeug, an dem er sich für unübertroffen hält (siehe z.B. auch "Die Begegnung im Weltraum"). Geordis charakterliche Qualitäten zeigen sich, als er Tauriks Leistung anerkennt und mit ihm zusammen die Modifikationen durchführt.

Erwähnenswert ist, daß Darsteller Alexander Enberg (Taurik) bereits in "Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil I" und "Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil II" eine Gastrolle als Reporter hatte und später bei Voyager als Fähnrich Vorik erneut einen Vulkanier, der im Maschinenraum arbeitet, darstellt.

Als nächstes wäre Patti Yasutake zu nennen: seit der vierten Staffel ist sie als Schwester Ogawa mit zunehmender Regelmäßigkeit auf der Krankenstation zu sehen, und im Gegensatz zu vielen anderen Gastdarstellern bekam sie bereits mehrfach kurze Dialoge. Dies ist ihr wohl größter Auftritt in der Serie; da sie von Crusher zur Beförderung in den Rang einer Lieutenant vorgeschlagen wurde, muß ihr aktueller Rang der einer Fähnrich sein (was sich auch mit dem einen Knopf als Rangabzeichen deckt), was bisher nie erwähnt wurde, da sie immer mit ›Schwester‹ angesprochen wurde.

Am interessantesten bei ihr ist wohl das Verhältnis zu Andrew Powell, einem Lieutenant, der allerdings in dieser Episode nicht gezeigt wird. Damit erhält Alyssa endlich ein Privatleben, das ihren Charakter formt und ihm mehr Leben verleiht. Leider wird in den letzten Episoden der Serie so gut wie nicht mehr darauf eingegangen, abgesehen von "Genesis", wo sie schwanger ist; höchstwahrscheinlich Andrews Verdienst, obwohl nicht explizit erwähnt.

Abschließend ist Fähnrich Sito Jaxa, gespielt von Shannon Fill, zu nennen. Sie ist eine alte Bekannte aus "Ein mißglücktes Manöver". Damals gab es auf der Sternenflottenakademie einen Trainingsunfall, als die Flugstaffel, der Wes Crusher und Sito Jaxa angehörten, ein riskantes und verbotenes Manöver durchführte, bei dem ein Kadett getötet wurde. Die verbleibenden vier Mitglieder versuchten, den Zwischenfall zu vertuschen und als Unfall darzustellen. Unglücklicherweise war Picard mit der Enterprise zugegen, so daß Wes gezwungen wurde, das Manöver zuzugeben. Als Bestrafung wurde der Staffelführer Nicholas Locarno von der Akademie geworfen, die anderen mußten das letzte Jahr wiederholen, unter ihnen Sito.

Nun ist sie auf der Enterprise, und zwar seit sieben Monaten, wie sie Picard gegenüber erwähnt. Es ist etwas schade, daß sie in jenen sieben Monaten nicht einmal als Gastdarstellerin zu sehen war, aber man kann es wohl verzeihen, freut man sich doch jedes mal, wenn überhaupt eine bekannte Person noch einmal mit von der Partie ist.

Sitos Charakter wird hier ausgebaut, man geht auf ihre bajoranische Herkunft ein, so daß sie lebendiger wirkt und einem sympatisch wird. Es zeigt sich, daß sie offensichtlich zu Worfs Lieblingsschülern gehört, den sie auch zu beeindrucken weiß, als er mit ihr das Gi'tahl durchführt, einen Test, den es eigentlich nicht gibt. Er wollte ihr damit viel mehr klarmachen, daß sie sich gegen Picard durchsetzen muß, wenn ihr das Leben auf der Enterprise nicht zur Hölle werden soll. Dabei darf man natürlich nicht vergessen, daß Picard sie sicher schon vorher für den Auftrag vorgesehen hatte und Worf daher die Möglichkeit ließ, ihr ein wenig Hilfestellung zu geben, immerhin wird man nicht jeden Tag vom Captain zur Sau gemacht für einen Fehler, den man längst eingesehen hat.

Bedauerlich und sinnlos, genau deswegen auch tragisch, ist ihr Tod auf der Geheimmission. Es passiert generell selten, daß bei The Next Generation ein Besatzungsmitglied stirbt. Nur in einem Fall gab es dabei irgendeine Form von anhaltender Betrübnis, nämlich als Tasha in der ersten Staffel starb ("Die schwarze Seele"), ansonsten beschränkte man sich auf eine kurze Verlustmeldung (etwa in "Zeitsprung mit Q", wo bei einem Angriff der Borg mal eben 18 Crewmitglieder getötet wurden, für die keine Zeremonie gezeigt wurde). Daher wirken Picards Niedergeschlagenheit, wie auch die von Worf und Sitos Freunden, einigermaßen echt und verständlich und verleihen der Episode einen traurigen Schluß, was sehr selten ist und den Zuschauer nach einer spannenden Episode ein wenig nachdenklich stimmen mag.

Über die Handlung ist nicht viel zu sagen: neben dem Beförderungsplot geht es nur um den cardassianischen Spion, der irgendwie wieder zurückkommen muß. Als Haupthandlung hätte man sehr viel mehr daraus machen können, als Nebenhandlung jedoch gibt es genug her, um in die Episode zu passen.

Eine geradezu faszinierende Anhäufung stellen allerdings die ›7%‹ dar: an drei Stellen, wo es um eine Leistungssteigerung geht, beträgt diese sieben Prozent: zunächst Tauriks Verbesserung am Antrieb, dann die Zeit, die die Beta-Schicht schneller war als die Alpha-Schicht, und zum Schluß die nötige Leistungssteigerung des Transporters, um den Cardassianer aus der Kapsel zu beamen. Ob es sich hier um einen Zufall handelt oder einen versteckten Scherz, bleibt wohl der Phantasie des Zuschauers überlassen.

Zu erwähnen ist auf jeden Fall noch die wunderbare Szene, als sowohl die Anwärter als auch die Offiziere pokern: geschickt wechselt die Kamera zwischen beiden Räumen, wo die Gespräche jeweils einen ganz ähnlichen Verlauf nehmen, und setzt immer da an, wo zuvor aufgehört wurde. Das bietet sowohl eine gute Prise Humor als auch einen interessanten Einblick, wie ähnlich sich manche Leute sind (mit dem Unterschied, daß Riker immer gewinnt, Lavelle nicht).

Abschließend läßt sich festhalten, daß "Beförderung" das Leben auf der Enterprise vielfältiger darstellt, als es sonst der Fall ist und sich dadurch zu Episoden wie "Datas Tag" einreiht, wo die Handlung hinter der Atmosphäre zurücktritt und einem angenehm anderen Fernsehereignis Platz bereitet.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

	Handlung:
	Die Episode beginnt mit Riker und Troi, die in Zehn-Vorne Besatzungsmitglieder beurteilen. Ist es wirklich angemessen, solche Dinge in aller Öffentlichkeit zu diskutieren? Wäre es nicht besser, unter vier Augen darüber zu sprechen, ohne daß jemand zuhört? Da wir gerade bei Bewertungen sind ... im zwanzigsten Jahrhundert werden Angehörige des Militärs von ihrem direkten Vorgesetzten beurteilt. Das scheint weitaus sinnvoller zu sein, als es zwei Personen zu überlassen, die Crew eines ganzen Schiffes zu bewerten. In einer Szene behauptet Sito, die Ereignisse in Hinsicht auf das Nova-Geschwader hätten vor drei Jahren stattgefunden. Doch bei "Ein mißglücktes Manöver" wird als Sternzeit 45703.9 angegeben, und diese Episode spielt zur Sternzeit 47566.7. Der Unterschied beträgt also nur 1862.8 Sternzeit-Einheiten. Wenn 1000 solche Einheiten mit einem Jahr gleichzusetzen sind, so fanden die Geschehnisse von "Ein mißglücktes Manöver" vor weniger als zwei Jahren statt. Nun, wenn Sito in diesem Zusammenhang von zwei Jahren gesprochen hätte, so wäre es zu einem Chronologieproblem gekommen. In "Ein mißglücktes Manöver" zeigten sich drei Streifen an Sitos Kragen. Locarno hatte vier und bekleidete somit einen höheren Rang. Am Ende jener Episode wurde Locarno entlassen, und die anderen Kadetten mußten ein Jahr wiederholen. Das bedeutet, Sito verbrachte zwei weitere Jahre an der Starfleet-Akademie, und sie befand sich seit sieben Monaten an Bord der Enterprise. Deshalb beschlossen die Produzenten, sie von drei Jahren sprechen zu lassen - sie hofften darauf, daß die verwirrenden Sternzeiten über den zeitlichen Unterschied hinwegtäuschen. Riker wird zu einem richtigen Fiesling, wenn es um Poker geht. Während des Spiels in dieser Episode teilt LaForge die letzte Karte aus und stellt dabei fest, daß Crusher und Troi jeweils zwei Pärchen haben. Er selbst hat drei Sechsen, und bei Riker deutet alles auf einen Flush hin. Daraufhin wendet sich der Erste Offizier an Geordi und meint: ›Offenbar sind nur noch wir beide im Spiel.‹ Wie bitte? Die Karten der beiden Frauen sind gut genug, um auch weiterhin im Spiel zu bleiben. Sie könnten sogar gewinnen, wenn bei Riker ein Flush ausbleibt und LaForge keine weitere Sechs bekommt. Zugeben, die Situation von Crusher und Troi ist nicht besonders gut, aber beim Poker geht es doch auch und vor allem ums Bluffen, oder? Während des Pokerspiels der Junioroffiziere blufft Ben - ein in Zehn-Vorne arbeitender Zivilist - Fähnrich Lavelle mit einem Blatt, das aus König, Bube, Zehn und Acht besteht. Lavelle hingegen hat zweimal die Sechs und zweimal die Sieben. Warum gibt Lavelle auf? Eigentlich kann Ben die beiden Pärchen nicht schlagen kann, ganz gleich, welche fünfte Karte er bekommt.
	Geräte und Ausrüstung:
	Dal kommt verletzt an Bord der Enterprise, und Crusher sagt zu Ogawa, daß sie mindestens einen Liter cardassianisches Blut synthetisieren müssen. Offenbar hat jemand das Potential der Krankenstation verstärkt. In "Auf schmalem Grat" mußte Crusher Worf um gewisse Blutkomponenten bitten, um einem Romulaner das Leben zu retten. Auch in dieser Episode scheinen die Türen das Drehbuch zu lesen. LaForge verläßt die Pokerrunde der Führungsoffiziere, geht zur Tür, bleibt stehen, dreht sich um und spricht zu seinen Kollegen. Nach einer Weile gelangt das Schott zum Schluß, daß Geordi tatsächlich beabsichtigt, den Raum zu verlassen, und daraufhin gleitet es beiseite.
	Probleme mit Kontinuität und Produktion:
	Warum trägt Sito keinen bajoranischen Ohrring? Immerhin läuft Worf dauernd mit seiner Schärpe herum. Während des Pokerspiels der Führungsoffiziere scheint in Worfs Fu Manchu-Bart auf der rechten Seite ein Teil zu fehlen.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

vorherige Episode

nächste Episode