Titel:	Der schlafende Tiger (Space Seed)
Staffel & Folge:	1x22
Kategorie:	The Original Series - Die Serie

vorherige Episode

nächste Episode

zurück zur Season-Übersicht

	Story
	Bildergalerie
	Credits
	Anmerkungen
	Kernige Dialoge
	Beste Szenen
	Fehler und Ungereimtheiten

zurück zur Season-Übersicht

Nach der Entdeckung des im All treibenden Raumschiffes SS Botany Bay beamt Kirk mit einigen Leuten zu dem uralten Gefährt hinüber. Laut ihrer Berechnungen ist das Schiff mindestens 200 Jahre alt. An Bord entdeckt man über siebzig Menschen im Kälteschlaf. Das Auftauchen der Gruppe löst Alarm aus, und ein Mann erwacht. McCoy stabilisiert ihn im Lazarett. Später will Kirk den Mann verhören, doch dieser sagt nur, sein Name sei Khan. Spocks Bemühungen in der Bibliothek enthüllen Khans Identität: Er ist Khan Noonian Singh, Angehöriger einer ausgewählten Gruppe genetisch veränderter Menschen, die in den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts den Versuch machten, die Welt zu erobern. Laut Spocks Recherche ist über den Verbleib von achtzig bis neunzig dieser Übermenschen nichts bekannt. Allem Anschein nach sind sie mit der Botany Bay geflohen.

Mit Hilfe seines starken Charismas verführt Khan die Schiffshistorikerin Lieutenant Marla McGivers. Sie hilft ihm, seine Gefährten zu wecken, die dann die Enterprise übernehmen. Als Khan Kirk töten will, wechselt McGivers die Seiten und hilft dem Captain, das Schiff zurückzuerobern. Da Kirk weiß, daß Khan und die seinen niemals glücklich werden, wenn sie keine Welt erobern können, setzt er sie auf Ceti Alpha V aus. Er weiß, daß das Leben dort schwierig ist, aber er versteht auch, daß Khan ›lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen will‹.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Die Enterprise entdeckt ein sehr altes Raumschiff, auf dem aber allem Anschein nach noch Überlebende sind.	Das Außenteam entdeckt mehrere eingefrorene Menschen.
Als Scotty das Licht einschaltet, wird der Commander des Schiffes aufgetaut.	Doch es gibt Probleme, McCoy beamt mit ihm zur Enterprise und er schafft es, den Commander zu verarzten.
Die Historikerin McGivers ist von dem indisch aussehenden Mann sehr angetan.	Der führt sich gleich richtig ein und bedroht McCoy mit einem Skalpell.
Nachdem sich McCoy und Khan geeinigt haben, bekommt Kirk die Gelegenheit, ein paar Fragen zu stellen.	Aber es ist eher umgekehrt. Kirk und Spock spekulieren, wer ihr Gast wirklich sein könnte.
Khan macht sich derweil an McGivers heran, von der er bemerkt hat, daß sie ein Auge auf ihn geworfen hat.	Bei einem kleinen Empfang versucht Spock, Khan aus der Reserve zu locken. Aber der ist auf der Hut.
Gleich danach macht er sich McGivers gefügig. Er benötigt ihre Hilfe bei der Übernahme der Enterprise.	Nun ist Kirks Geduld am Ende. Er weiß jetzt, wer sein Gast ist und möchte endlich seine Fragen beantwortet haben.
Kurz nachdem Kirk gegangen ist, kann Khan entkommen. McGivers hilft ihm, sich zur Botany Bay zu beamen.	Dort weckt Khan seine Mannschaft auf, um die Enterprise zu übernehmen.
Die gelingt ihm schließlich auch. Er will, daß sich ihm die Enterprise-Crew anschließt.	Zur Demonstration will er Kirk töten, doch McGivers kann ihn befreien. Spock kommt ihm rechtzeitig zu Hilfe.
Khan flieht vor dem Gas in den Maschinenraum und überlädt die Warpantrieb, Kirk muß ihn aufhalten.	McGivers geht mit Khan nach Ceti Alpha V, anstatt sich vor einem Kriegsgericht zu verantworten.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Regie:	Marc Daniels
Drehbuch:	Gene L. Coon, Carey Wilber
Story:	Carey Wilber
PCode:	024
Erstausstrahlung:	USA: 16.02.1967; Deutschland: 21.10.1972
Hauptrollen:	James T. Kirk (William Shatner) Leonard ›Pille‹ McCoy (DeForest Kelley) Mr. Spock (Leonard Nimoy) Montgomery Scott (James Doohan) Hikaru Sulu (George Takei) Nyota Uhura (Nichelle Nichols) Khan Noonian Singh (Ricardo Montalban) Lt. Marla McGivers, Historikerin (Madlyn Rhue) Übermensch (Kathy Ahart) Crewman (John Arndt) Baker (Barbara Baldavin) Wache (Barbara Baldavin) Übermensch (Joan Johnson) Lt. Spinelli (Makee K. Blaisdell) Crewman (Jan Reddin) Joachim (Mark Tobin) Krankenschwester (Joan Webster)

Die Science Fiction geht immer Risiken ein, wenn sie für bestimmte zukünftige Ereignisse genaue Daten nennt. Sicher, für die Menschen der 60er Jahre - als diese Episode erstmals ausgestrahk wurde - waren die 90er Jahre noch weit entfernt. Es stellt sich die Frage, ob Gene Roddenberry sich in seinen wildesten Träumen je ausgemalt hat, daß seine Schöpfung auch dann noch gesendet werden würde.

Der Name Khan Noonian Singh klingt vertraut, nicht wahr? Dem Anschein nach hat den Produzenten der Klang seines Namens so gut gefallen, daß sie Khan weggelassen, Singh in Soong verändert und ihn für Datas Schöpfer, Dr. Noonian Soong, verwendet haben.

"Der schlafende Tiger" ist eine interessante Folge. Sie ist von Anfang an sehr spannend und kann diese Spannung auch bis zum Schluß halten, bzw. noch steigern. Vor allem Khan fällt als einer der interessantesten Gegenspieler Kirks auf. Nachdem Khan wieder aufgewacht ist, verwendet das Drehbuch viel Zeit darauf, sehr behutsam eine sich langsam steigernde Konfrontation zwischen Kirk und Khan vorzubereiten. Von Beginn an läuft alles auf den finalen Showdown hinaus und auch beide Schauspieler, die sich hinter der Kamera offenbar nicht sonderlich leiden konnten, laufen zur Höchstform auf. Besonders gelungen muß man die Szene bezeichnen, in der Kirk Khan mit seiner Identität als Diktator konfroniert, die vom Computer der Enterprise aufgedeckt wurde. Khan, der sich den Menschen überlegen fühlt, zeigt hier zum ersten mal ganz offen seinen Macht- und Überlegenheitsanspruch.

An Khan wird wieder einmal deutlich, daß große Kraft und Macht auch große Arroganz mit sich bringt. Spock bezeichnet es als Fehler der Wissenschaftler, daß sie nicht bedachten, daß gesteigerte Fähigkeiten auch gesteigerten Ehrgeiz hervorrufen. Khan betrachtet sich als den Menschen überlegen. Er ist enttäuscht darüber, wie wenig sich die Menschheit in den Jahren seines Kälteschlafs entwickelt hat. Deswegen ist er sich sicher, daß das 23. Jahrhundert ihn und seine Anhänger dringend nötig hat.

Durch Khan hätte man relativ leicht eine Aussage über das Thema der genetischen Manipulation von Menschen machen können. Allerdings wird die Frage, inwieweit die genetische Manipulation gerechtfertigt ist, nicht oder nur sehr wenig behandelt, das war allerdings zu Zeiten der Originalserie auch bei weitem kein so brisantes Thema, wie heutzutage.

McCoy sammelt hier beim Zuschauer Pluspunkte. Als er von Khan mit dem Skalpell bedroht wird, erwidert er ganz trocken, daß es nach seiner Erfahrung am besten sei, den Schnitt an der Halsschlagader gleich unter dem linken Ohr anzusetzen.

Ein Schwachpunkt ist Lt. McGivers. Der Charakter wirkt von Anfang an etwas seltsam. Man kann sich mit ihr nicht richtig identifizieren und ihre Meinungsschwankungen wirken wenig nachvollziehbar. Das liegt weniger an der Schauspielerin, sondern eher am Drehbuch, welches McGivers einige seltsame Entwicklungen durchmachen läßt. Zunächst findet sie Khan faszinierend und verliebt sich offenbar in ihn. Allerdings läßt sie keine Beziehung zu, doch dann hilft sie ihm die Enterprise zu kapern, hilft kurze Zeit später allerdings Kirk beim Rückerobern und folgt Khan dann freiwillig in die Verbannung.

Angeblich war Spocks Satz am Ende der Folge, daß er gerne in 100 Jahren noch einmal vorbeikommen würde, um zu sehen, was aus den Männern und Frauen geworden ist, mit dafür verantwortlich, daß diese Folge ausgewählt wurde, im zweiten Kinofilm "Star Trek II: Der Zorn des Khan" fortgesetzt zu werden.

Kirk sagt am Ende in seinem Logbuch, daß der Planet, auf den Khan und seine Leute verbannt werden, unter ständiger Kontrolle der Sternenflotte steht. Seltsam ist dann nur, daß der Sternenflotte nicht aufgefallen ist, daß der Nachbarplanet explodierte und Khans neue Heimat sich zu einem Wüstenplaneten entwickelte, so wie es in "Star Trek II: Der Zorn des Khan" von Khan berichtet wird.

Die deutsche Synchronisation der Folge ist ein Kapitel für sich. Bei allen Folgen wurde bei der Synchronisation hier und da einiges verändert und auch Fehler gemacht, die oft nicht ganz unwichtig für den Zusammenhang der Folge waren, allerdings gab es in der ersten Staffel bisher keine Folge, die so sehr unter der deutschen Übersetzung gelitten hat, wie "Der schlafende Tiger". Es ist von Anfang an fraglich, wieso das ZDF, das The Original Series als Kinderserie betrachtete, die Folge, die so überhaupt nicht in dieses Schema paßte eigentlich einkaufte. Das ZDF konnte unter allen 79 Episoden 40 frei wählen, man hätte also die Folge leicht vermeiden können. Stattdessen wurde die Folge radikal gekürzt und zusammengestutzt, bis sie einigermaßen in das Programmkonzept paßte. Wer immer die Gelegenheit hat, die Folge im Original anzusehen, sollte dies tun. Hier kurz eine Auflistung der fehlenden Szenen:

• Kirk spekuliert, daß es sich bei der Botany Bay um ein Schiff voller Deportierter handeln könnte, da es auf der Erde ein Straflager namens Botany Bay gab.
• Spock erklärt, daß neben den gesteigerten Fähigkeiten auch gesteigerter Ehrgeiz und Arroganz die Folgen von selektiver Fortpflanzung sein können.
• Spock versteht die Bewunderung von Kirk, McCoy und Scotty für große Eroberer nicht. Kirk erklärt ihm, daß viele Menschen große Eroberer gleichzeitig bewundern und hassen.
• McGivers wird gefragt, ob sie ein Militärgerichtsverfahren oder lieber mit Khan auf den Planeten verbannt werden möchte. Sie entscheidet sich für das Letztere und heiratet Khan.
• Die gravierendste Kürzung: Die Gerichtsverhandlung gegen Khan wurde praktisch komplett weggelassen. Kirk verkündet lediglich in einem Logbucheintrag das Urteil des Ganzen.

Außer diesen Kürzungen wurden noch die Eugenischen Kriege in die Zukunft verlegt. Während sie im Original 1992-1996 stattfanden, wurden sie in Deutschland auf die Jahre 2092-2096 gelegt.

Zusätzlich wurden noch einige Dialoge in unpassende und nervige Witze umgeschrieben, die die Thematik wohl etwas auflockern sollten, allerdings einfach nur daneben sind.

Die Spezialeffekte werden dadurch aufgewertet, daß man das Schläferschiff von Khan auch wirklich zu sehen bekommt und nicht, wie in anderen Folgen nur einen undeutlichen Lichtstreifen (zum Beispiel Harry Mudds Schiff in "Die Frauen des Mr. Mudd").

"Der schlafende Tiger" ist die einzige The Original Series-Folge, von der eine Fortsetzung mit der Crew um Kirk gedreht wurde. Dabei handelt es sich um den zweiten Star Trek-Kinofilm von 1982 "Star Trek II: Der Zorn des Khan". Im Film bringt Khan die USS Reliant in seine Gewalt und greift mit ihr Kirk und die Enterprise an und versucht Rache zu üben. Khan wurde dabei im Film erneut von Ricardo Montalban gespielt. Khans Anhänger Joachim taucht im Film erneut auf, wird dort allerdings von Judson Scott gespielt.

John Arndt, der hier ein Besatzungsmitglied spielt, sahen wir zum letzten Mal in der Originalserie, er spielte bereits Fields in den Folgen "Miri, ein Kleinling" und "Spock unter Verdacht".

Ebenfalls ihren letzten Auftritt hatte Barbara Baldavin. Sie war in "Spock unter Verdacht" als Angela Martine und in "Landurlaub" als Angela Teller zu sehen.

Weitere Auftritte werden hingegen Bobby Bass, Blaisdell Makee und Mark Tobin haben.

Bass, hier als Wache zu sehen, spielt in "Falsche Paradiese" ein Besatzungsmitglied und in "Kampf um Organia" eine klingonische Wache.

Makee spielt noch einmal mit, als Mr. Singh in der Folge "Ich heiße Nomad".

Mark Tobin spielt in "Das Gleichgewicht der Kräfte" einen Klingonen.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

›Nach meinen Erfahrungen ist es am besten, wenn Sie die Halsschlagader gleich unter dem linken Ohr durchschneiden.‹ - McCoy zu Khan, als er sich weigert, dessen Fragen mit einem Messer an der Kehle zu beantworten.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

Ricardo Montalban liefert als Khan eine grandiose Vorstellung. Wie er McGivers verführt, ist packend.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

	Handlung:
	Khan ist angeblich ein Produkt der Genetik. Trotzdem sieht er wie 35 aus. Wenn er die Erde spätestens 1999 verließ, muß er irgendwann vor 1965 zur Welt gekommen sein. War die Wissenschaft 1965 wirklich schon in der Lage, Menschen genetisch zu verändern? Oder gehen die Produzenten davon aus, Khan sei das Ergebnis irgendeines Hochgeschwindigkeitsklonings und -alterns? Kurz nachdem Khan erwacht, gibt Kirk ihm Zugang zu allen technischen Handbüchern des gesamten Schiffes. Soll uns das vernünftig erscheinen? Khans Schiff heißt Botany Bay. Kirk weiß, daß Botany Bay der Name eines Gefängnisses war. Wäre es nicht vernünftiger zu warten, bis man etwas mehr über diesen Typen weiß, bevor man ihm derlei Informationen gibt? Die Episode besagt, 1993 habe eine Gruppe genetisch manipulierter Menschen die Herrschaft über vierzig Nationen an sich gerissen. Wer hat an dem Tag nicht geschlafen und diese Übernahme bemerkt? Auch wenn Kirk behauptet, die Menschen der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts seien abenteuerlicher als die des 23. Jahrhunderts gewesen - wer kann sich einen Bekannten vorstellen, der den Aufreißer-Satz anwendet, mit dem Khan McGivers betört? Als sie ihn zum ersten Mal im Lazarett besucht, dankt er ihr für ihre Hilfe bei seiner Wiedergeburt und fügt hinzu: ›Bitte, nehmen Sie Platz und unterhalten Sie mich.‹ Die Mannschaft steht echt auf Sellerie. Es muß eine Delikatesse sein. In "Das Letzte seiner Art" bringt Rand Sulu ein Essenstablett. Darauf befinden sich bunte Würfel und mehrere Sellerieknollen. Als man in dieser Episode das Essen für Khan zubereitet, kommt McCoy hinzu, runzelt die Stirn und sagt etwas von einem Festessen. Alle haben eine Schale bunter Würfel vor sich, und mittendrin - bums! - ein Brettchen mit Sellerie! (War etwa Dr. Who zu Besuch?) Als Khan die Macht über das Schiff an sich reißt, kappt er alle lebenserhaltenden Systeme zur Brücke. Als Kirk dem Ersticken nahe ist, nimmt er einen Logbucheintrag vor und empfiehlt Belobigungen für fünf Besatzungsmitglieder der Brücke. Die Szene zeigt aber deutlich sieben Personen, Kirk nicht mitgerechnet. Ist er böse auf die letzten beiden?
	Logik und Voraussetzungen:
	Die Dialoge deuten an, daß der Krieg, den die genetisch Veränderten gegen Ende des 20. Jahrhunderts angezettelt haben, die ganze Welt betraf. Doch die The Next Generation-Episode "Der Mächtige"/"Mission Farpoint" besagt, daß der Dritte Weltkrieg in der Mitte des 21. Jahrhunderts stattfand. Wenn der eugenische Krieg weltweit war und im 20. Jahrhundert stattfand, müßte der Krieg im 21. Jahrhundert dann nicht Vierter Weltkrieg heißen?
	Geräte und Ausrüstung:
	Nach "Landurlaub" konnte man glauben, die Velcrogurte der Phaser seien eine viel bessere Erfindung als die Holster, die in der angeblich weiterentwickelten The Next Generation-Serie verwendet werden. (Sie wissen vielleicht noch, daß die The Next Generation-Phaser die fiese Eigenart haben, zu schnell laufenden Besatzungsmitgliedern aus dem Holster zu springen). In "Landurlaub" hat Kirk eine absolut niederschmetternde Prügelei, aber sein Phaser ist immer korrekt befestigt. Aber ach, die Zuversicht in den Gurt erhielt mit dieser Episode einen schweren Schlag: Als Kirk die Scheibe über Khans Schlafabteil zertrümmert, schrammt sein Arm gegen den Phaser, und dieser fällt zu Boden. Bei dem Versuch, die Mannschaft zu überreden, sich ihm anzuschließen, bringt Khan Kirk in eine Dekompressionskammer und läßt die Luft heraus. Ein Meßgerät an der Tür der Kammer zeigt deutlich den momentanen Druck an. Auf der Qroßaufnahme beträgt er 10 HG und fallend. Doch Augenblicke später, als die Kamera auf Kirk zufährt, zeigt ein kurzer Blick auf das Meßgerät 20 HG.
	Probleme mit Kontinuität und Produktion:
	Kirk, McCoy, Scott und McGivers beamen zur Botany Bay. Im Transporterraum steht Scotts Assistent in einem blauen Overall an den Kontrollen. Als der Transport beginnt, zeigt eine Großaufnahme eine rote Uniform mit zwei Streifentressen, und Hände, die verdächtig nach denen Scotts aussehen. Die Produzenten haben auf der ganzen Botany Bay Blinklichter verteilt. Man achte auf sie, als die Landegruppe rematerialisiert. Alle Lichter flackern nur ganz leicht. Die Produzenten haben diese sehr schwierige Szene nahezu perfekt gestaltet.

zurück zur Season-Übersicht

nach oben

vorherige Episode

nächste Episode